#واژه

سوال پرسیده بودیم «سخت و آسان» چه معادلاتی در ترکی دارن:
✅çətin سخت
👉 çətin iş کار سخت
👉 bu imtahan, daha çətin idi
این امتحان سختتر بود
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
برای آسان, معادلهای زیادی هست مثل:
Asan, rahat, sadə
که هیچکدوم ترکی نیستن و تنها واژه qolay ترکیه و معنی همین واژه رو داره که معنی دیگه‌ش هم بدردنخور هستش.
✅ qolay آسان
👉 bu iş qolaydır این کار آسونه
👉 qolay dərs درس آسون
👉 pul çıxartmağın qolay yolu
راه آسون درآوردن پول
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅qolaylaşmaq
آسون شدن
👉 işimiz qolaylaşdı
کارمون آسون شد
👉bu günlər öyrətmək qolaylaşıb
این روزا اموزش راحت‌ شده
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅ qolaylaşdırmaq
آسون کردن
👉 sən işimi qolaylaşdırdın
تو کارمو آسون کردی
👉
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅ çətinləşmək, çətinləşdirmək
سخت شدن, سخت کردن
@turkce_fa

مشاهده مطلب در کانال

#سوال

ترکیِ ((سخت و آسان)) چی میشه؟
@turkce_fa

---

🔘 مشاهده نظرات - 2

مشاهده مطلب در کانال

مصدر که دار _ جلسه 5

مصدر که دار _ جلسه 5

❇🎲❇🎲❇🎲❇🎲
مصدر که دار از gəz گشتن:
Gəzdiyim که میگشتم, اینکه میگشتم
Gəzdiyin که میگشتی, اینکه میگشتی
Gəzdiyi که میگشت, اینکه میگشت
Gəzdiyimiz که میگشتیم, اینکه میگشتیم
Gəzdiyiniz که میگشتید, اینکه میگشتید
Gəzdikləri که میگشتند, اینکه میگشتند

حالا اگه قبل از «که» اسم وجود داشته باشه(بصورت مفعولی: یعنی بشه بعدش «را» اضافه کرد) شرایط اینطوری میشه:
فعلی که بعد از «که» میاد بصورت مصدر که دار میشه
اسمِ قبل از «که», بعد از مصدر که دار میاد. مثلا:
راهی که میرفتیم
Getdiyimiz yol
کاری که میکردی
Gördüyün iş
اون پهلوان که دیدین
Gördüyünüz iyid
اشکی که ریختن
Tökdükləri gözyaşı
عکسی که فرستادی
Göndərdiyin şəkil
🌺🌺🌺🌺🌺
حالا شما جملات زیر رو به ترکی برگردونین:
وقتی حسن رو دیدم از اینکه اون حرفا رو بهش گفته بودم متاسف شدم و حرفایی که بهش زده بودمو پس گرفتم
پشت در که باز کردم یه کلید افتاده بود.
از وقتی مدرسه‌ها بسته شده راهی که به مدرسه میرفتیم خلوت شده
....
✅ پاسخ سوال:
Gəldiyim gün eşitdiyim səsi yaxşı xatırlayıram(yadıma gəlir)

@turkce_fa

مشاهده مطلب در کانال

#سوال

ترکیِ ((روزی که اومدم, صدایی که شنیدمو خوب یادم‌میاد)) چی میشه؟
@turkce_fa

---

🔘 مشاهده نظرات - 2

مشاهده مطلب در کانال

#واژه

سوال پرسیده بودیم «احساس» در ترکی چه معادلی داره:
✅ Duyğu احساس, عاطفه, عطوفت
دقت کنین این کلمه صرفا راجع‌به عاطفه هستش نه حواس پنجگانه یا مثلا جمله «احساس میکنم کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست. » یا «زلزله رو حس کردم»(duymaq یا hiss eləmək)
👉 nə duyğuların var nə insaniyyətin
نه احساسات داری نه انسانیت
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅ Duyğusal, duyğulu احساساتی, عاطفی
👉 o çox duyğusal bir insandır
اون خیلی ادم احساساتی‌ایه
👉 duyğusal kitablar oxuyaram
کتابای احساسی عاطفی میخونم
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅duyğusuz بی ناطفه, بی احساس, بی تفاوت
👉 sən çox duyğusuzsan
تو خیلی بی احساسی
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅ duyğulanmaq احساساتی شدن
👉 dünənki xəbəri eşitdiyimdə çox duyğulandım
وقتی خبر دیروز رو شنیدم خیلی احساساتی شدم
👉 belə şeyləri görəndə duyğulanarıq
وقتی چنین چیزایی میبینیم احساساتی میشیم
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅ duyu حس
مربوط به حواس پنجگانه بینایی, شنوایی, چشایی, بویایی, لامسه, حس ششم و درک‌های مختلف
👉 peşmanlıq duyusu حس پشیمانی
👉 eşitmə duyusu حس شنوایی
👉 narahatlıq duyusu حس ناراحتی
👉 qurur duyum var حس غرور دارم
👉altıncı duyu حس ششم
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅ duymaq
فعل همین بالاییه مثل شنفتن در فارسی که هم برای شنیدن هم حس کردن بکار میره اینم:
شنیدن(مثل eşitmək) , احساس کردن و متوجه شدن
👉nənəmin səsini duydum(eşitdim)
صدای ننه‌مو شنیدم
👉 evə girdiyimdə dolaşıq vəziyyəti duydum
وقتی وارد خونه شدم متوجه اوضاع پیچیده شدم

@turkce_fa

مشاهده مطلب در کانال

[نظرسنجی]

#ترجمه #گرامر
درباره تاثیر این کتاب و درباره اینکه این دارو تاثیر گذاشته یا نه چیزی نمیدونم
@turkce_fa:
🔹 Bu kitabın etkisiylə və bu dərmanın etkiləndiyiylə ilgili bir şey bilmirəm
🔹 Bu kitabın etkisi ilə ilgili və bu davanın etkilədiyib etkiləmədi ilə ilgili bir şey bilmirəm
🔹 Kitabın etkisi və ilacın etkisi haqqında heç şey bilmirəm
🔹 Bu kitabın haqqında və bu ilacın etkiləyib etkiləmədiyini bilmirəm

مشاهده مطلب در کانال

#سوال

ترکیِ ((احساس)) چی میشه؟
@turkce_fa ‌
‌ ‌

---

🔘 مشاهده نظرات - 5

مشاهده مطلب در کانال

🧩 مصدر که دار ـ درباره‌ی و دوستان! : 🙂

🧩 مصدر که دار ـ درباره‌ی و دوستان! : 🙂
👈خب واسه شروع درس اول یه مصدر که دار ساده صرف کنیم با al گرفتن:
Aldığım که گرفتم, اینکه گرفتم
Aldığın که گرفتی, اینکه گرفتی
Aldığı که گرفت, اینکه گرفت
Aldığımız که گرفتیم, اینکه گرفتیم
Aldığınız که گرفتید, اینکه گرفتید
Aldıqları که گرفتند, اینکه گرفتند
....
حالا چطور میشه «اینکه گرفتم» رو به «درباره اینکه گرفتم» یا «درباره گرفتنم» تبدیل کرد؟

سه نوع:
Aldığımla ilgili
Aldığım haqqında
Aldığım barəsində
(Aldığıma görə
راجع‌به görə بعدها مفصلا توضیح میدم ان‌شالله فعلا میزاریمش کنار! )
🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲
😎خب پس صرفش اینطوره:
Aldığımla ilgili (aldığım haqqında)
درباره اینکه گرفتم, درباره گرفتنم
Aldığınla ilgili (aldığın haqqında)
درباره اینکه گرفتی, درباره گرفتنت
Aldığıyla ilgili (aldığı haqqında)
درباره اینکه گرفت, درباره گرفتنش
Aldığımızla ilgili (aldığımız haqqında)
درباره اینکه گرفتیم, درباره گرفتنمون
Aldığınızla ilgili (aldığınız haqqında)
درباره اینکه گرفتید, درباره گرفتنتون
Aldıqlarıyla ilgili (aldıqları haqqında)
درباره اینکه گرفتند, درباره گرفتنشون
🏝⛱🏝⛱🏝⛱🏝⛱🏝⛱🏝
پس «la ilgili» یا «haqqında» اگه بعد مصدر که دار بیاد «درباره, درمورد, راجع‌به» به قبل معنی مصدر اضافه میکنه.
🎱🎱🎱🎱🎱🎱🎱🎱🎱🎱🎱
تمرین: ترجمه جملات زیر
درباره قهرمانی ایتالیا در جام جهانی یه مستند قشنگ دیدم
راجع‌به خواسته‌هام چیزی نگفتم
درباره کاری که کردی توضیح بده
.
.
🕊جواب سوال:
درباره پرواز پرندگان:
Quşların uçduğuyla ilgili
Quşların uçduğu haqqında

@turkce_fa

مشاهده مطلب در کانال

#سوال

ترکیِ ((درباره‌ی پرواز پرندگان)) چی میشه؟
@turkce_fa ‌

---

🔘 مشاهده نظرات - 5

مشاهده مطلب در کانال

#واژه

سوال پرسیده بودیم «تاثیر» در ترکی چه معادلی داره
برای جواب بهش اول ریشه‌ی معادلشو یاد بگیریم
✅Etmək
هم معنای eləmək, qılmaq, yapmaq
همشون به معنی انجام دادن کاری, کردن کاری
👉 Allah rəhmət etsin خدا رحمت کنه
👉Təşəkkür edirəm تشکر میکنم
👉 Güzəşt edin گذشت کنید, ببخشید
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅ Etki اثر, تاثیر
👉 Amerikanın etkisi məntəqədə çoxdur
تاثیر امریکا تو منطقه زیاده
👉 Bu davanın etkisini imtihan edək
تاثیر این دارو رو امتحان کنیم
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅ Etkili موثر, تاثیرگذار
✅ Etkisiz بی اثر, بی تاثیر
👉 Bu dava çox etkili idi
این دارو خیلی موثر بود
👉 bu əşə'ə uşaqlarin üstündə etkisizdir
این اشعه روی بچه‌ها بی اثره
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅Etkiləmək تاثیر گذاشتن
👉 Həsənin sözləri məni etkilədi
حرفای حسن روی من تاثیر گذاشت
👉 Nəftin qiymətinin düşməsi bazarı etkilədi
افت قیمت نفت روی بازار تاثیر گذاشت
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅Etkilənmək تحت تاثیر قرار گرفتن
👉 Mən bu seryaldan etkiləmdim
من تحت تاثیر این سریال قرار گرفتم
🤍💜🤍💜🤍💜🤍💜
✅ Etkin فعال
✅ Etkinlik فعالیت

@turkce_fa

مشاهده مطلب در کانال